近日，瑞典藝術(shù)史學(xué)家喜仁龍所著《北京的城墻與城門(mén)》經(jīng)劉穎重新翻譯，由人民日?qǐng)?bào)出版社出版發(fā)行。

封面

《北京的城墻與城門(mén)》是瑞典藝術(shù)史學(xué)家喜仁龍通過(guò)對(duì)北京的城墻、城門(mén)進(jìn)行長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的實(shí)地考察和測(cè)繪，并結(jié)合歷史文獻(xiàn)寫(xiě)作而成。書(shū)中不僅對(duì)20世紀(jì)20年代的北京城墻和城門(mén)進(jìn)行了科學(xué)而細(xì)致的記錄，還收錄了129張珍貴的老北京照片和53張老北京城門(mén)建筑測(cè)繪圖，并附贈(zèng)周培春繪《北京地里全圖》一幅，明信片4張，書(shū)簽2枚。讀者不僅能從字里行間感受中國(guó)建筑藝術(shù)的壯觀，還可以欣賞百年前北京城的真實(shí)風(fēng)采。

本書(shū)根據(jù)1924年英文原版重新翻譯出版。作者喜仁龍(Osvald Siren，1879—1966)，瑞典藝術(shù)史學(xué)家。曾供職于瑞典斯德哥爾摩國(guó)家博物館、斯德哥爾摩大學(xué)等機(jī)構(gòu)。他對(duì)中國(guó)古代藝術(shù)十分熱愛(ài)，并進(jìn)行了深入的研究，曾于1920、1921、1930、1934、1935、1954、1956年多次訪問(wèn)中國(guó)。關(guān)于中國(guó)的主要著作還有《中國(guó)雕刻》《北京故宮》《中國(guó)繪畫(huà)史》《中國(guó)花園》等。本書(shū)譯者劉穎為中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，校訂者楊新成為故宮博物院高級(jí)工程師。