昨日，第九屆中國廣州國際投資年會(huì)各區(qū)分會(huì)舉行。當(dāng)前，廣州11區(qū)圍繞招商引資，推出各項(xiàng)優(yōu)惠措施，吸引更多企業(yè)共謀發(fā)展合作，共享廣州機(jī)遇。廣州各區(qū)將全力做好各項(xiàng)服務(wù)保障工作，支持企業(yè)做大做強(qiáng)。

(相關(guān)資料圖)

南沙區(qū)：“芯晨大?！焙灱s總投資額超兩千億

4月18日，第九屆中國廣州國際投資年會(huì)“激蕩征途，芯晨大海”南沙專場活動(dòng)舉行?！靶境看蠛！碑a(chǎn)業(yè)集群共91個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目在現(xiàn)場集中簽約，涉及總投資額達(dá)2033億元，成為全市首個(gè)簽約總投資額突破兩千億元的區(qū)。

近年來，南沙區(qū)堅(jiān)持“制造業(yè)強(qiáng)區(qū)”不動(dòng)搖，持續(xù)鞏固提升制造業(yè)優(yōu)勢，活動(dòng)現(xiàn)場還為給南沙產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展作出卓越貢獻(xiàn)的制造業(yè)企業(yè)頒獎(jiǎng)授牌，南沙實(shí)體經(jīng)濟(jì)支柱企業(yè)首次集中亮相。

此外，本次活動(dòng)的一大亮點(diǎn)是與國家部委聯(lián)動(dòng)舉辦了“國家發(fā)展改革委與美在華跨國企業(yè)高層圓桌會(huì)——粵港澳大灣區(qū)站”圓桌會(huì)議，推動(dòng)超30位美國在華跨國企業(yè)代表齊聚粵港澳大灣區(qū)，共謀發(fā)展合作，共享灣區(qū)機(jī)遇。

南沙區(qū)有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，灣區(qū)有大未來，南沙有大機(jī)遇，希望國內(nèi)外投資者抓住機(jī)遇，到粵港澳大灣區(qū)來，到廣州南沙來，深耕國內(nèi)外兩個(gè)市場，創(chuàng)造企業(yè)發(fā)展新輝煌。南沙將不斷提升招商服務(wù)水平，強(qiáng)化政策兌現(xiàn)和要素保障，加速打造1個(gè)五千億級、3個(gè)千億級、若干個(gè)百億級的產(chǎn)業(yè)集群，切實(shí)以最優(yōu)的環(huán)境、最好的政策、最高的禮遇，讓大家投資放心、發(fā)展安心、生活舒心。

黃埔區(qū)：兩大百億級項(xiàng)目簽約落戶

4月18日，第九屆中國廣州國際投資年會(huì)（黃埔）暨2023年全球獨(dú)角獸CEO大會(huì)舉行。當(dāng)天活動(dòng)亮點(diǎn)紛呈——

該區(qū)在主會(huì)場上簽下兩大百億級項(xiàng)目；作主題發(fā)言的跨國企業(yè)代表中，來自黃埔的企業(yè)最多；7家黃埔企業(yè)入選2023年全球獨(dú)角獸榜單；承辦3大境外分會(huì)場，持續(xù)釋放灣區(qū)投資引力……在這場一年一度的“投資盛會(huì)”上，黃埔區(qū)、廣州開發(fā)區(qū)全力推進(jìn)高水平對外開放，以更寬廣的視野和更有力的舉措拓展全球招商“朋友圈”。

黃埔區(qū)、廣州開發(fā)區(qū)共向大會(huì)報(bào)送簽約項(xiàng)目105個(gè)，總投資額約2000億元，簽約項(xiàng)目數(shù)量全市最多，投資額位居全市前列。在當(dāng)天的投資年會(huì)主會(huì)場上，中俄直升機(jī)產(chǎn)業(yè)園項(xiàng)目和粵港澳大灣區(qū)（黃埔）醫(yī)療科技創(chuàng)新基地項(xiàng)目兩大百億級項(xiàng)目簽約落戶黃埔。

廣州繼去年投資年會(huì)攜手胡潤百富舉辦首屆全球獨(dú)角獸CEO大會(huì)后，今年再次攜手，在黃埔區(qū)分會(huì)場舉行第二屆全球獨(dú)角獸CEO大會(huì)。

在大會(huì)上，胡潤研究院正式發(fā)布《2023年全球獨(dú)角獸榜》。該榜單列出了成立于2000年之后，全球價(jià)值10億美元以上的非上市公司。廣州入選企業(yè)從去年的19家增加到今年的22家，其中黃埔區(qū)有7家。這7家全球獨(dú)角獸企業(yè)分別是文遠(yuǎn)知行、慧智微、如祺出行、奧動(dòng)新能源、粵芯半導(dǎo)體、廣州國鴻氫能和多益網(wǎng)絡(luò)，入選企業(yè)數(shù)在廣州各區(qū)中最多。

天河區(qū)：發(fā)布招商引資“大禮包”

4月18日，“匯天河 筑未來”第九屆中國廣州國際投資年會(huì)天河平行分會(huì)拉開帷幕，各級領(lǐng)導(dǎo)及與會(huì)嘉賓共話經(jīng)濟(jì)發(fā)展新趨勢，聚焦天河的營商環(huán)境、重大平臺、人才資源、金融服務(wù)等方面進(jìn)行推介。

活動(dòng)上，天河發(fā)布招商引資若干措施。兩個(gè)“大禮包”可概括為“招即獎(jiǎng)”“來即獎(jiǎng)”，力度空前、靶向更準(zhǔn)、兌現(xiàn)更快，吸引更多企業(yè)和人才來到天河這片熱土，共進(jìn)、共創(chuàng)、共享時(shí)代發(fā)展機(jī)遇。

第一份“禮包”是“招即獎(jiǎng)”，當(dāng)天，《天河區(qū)支持社會(huì)力量參與招商引資若干措施》發(fā)布，只要引薦人促成優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目落戶天河，引薦人不論是國內(nèi)外企業(yè)、社會(huì)團(tuán)體、其他經(jīng)濟(jì)組織、社會(huì)機(jī)構(gòu)和自然人，都能夠獲得獎(jiǎng)勵(lì)。最高一次性獎(jiǎng)勵(lì)金額可達(dá)200萬元。

第二份“禮包”是“來即獎(jiǎng)”，根據(jù)新發(fā)布的《天河區(qū)支持重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)企業(yè)落戶入駐商務(wù)樓宇發(fā)展若干措施》，對滿足條件的現(xiàn)代都市工業(yè)總部企業(yè)，數(shù)字服務(wù)出口企業(yè)和數(shù)字文化出口企業(yè)，天河支持其落戶入駐全區(qū)商務(wù)樓宇，為企業(yè)提供20萬到120萬元不等的一次性租金補(bǔ)貼。支持現(xiàn)代都市工業(yè)總部、工業(yè)軟件、信創(chuàng)軟件和制造類、軟件類榜單企業(yè)落戶入駐區(qū)屬國有企業(yè)物業(yè)，為企業(yè)提供前3個(gè)月免租，再給予3年租金補(bǔ)貼。

越秀區(qū)：發(fā)布招商數(shù)字地圖

4月18日上午，廣州市越秀區(qū)在白云國際會(huì)堂4樓越秀廳舉辦第九屆中國廣州國際投資年會(huì)暨福布斯中國創(chuàng)投高峰論壇越秀區(qū)平行分會(huì)——“古越今秀 共筑未來”主題活動(dòng)。

會(huì)上，越秀區(qū)政府與壹藥網(wǎng)全國線上零售總部、浪潮集團(tuán)與訊貓科技公司合作項(xiàng)目等12個(gè)項(xiàng)目舉行簽約儀式，類型涵蓋現(xiàn)代商貿(mào)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、城市更新、生命健康、創(chuàng)新金融等領(lǐng)域，市場前景好、產(chǎn)業(yè)覆蓋廣、輻射帶動(dòng)能力強(qiáng)。

值得關(guān)注的是，活動(dòng)上，越秀區(qū)發(fā)布招商數(shù)字地圖。據(jù)悉，加速推進(jìn)數(shù)字化招商，圍繞企業(yè)投資核心訴求，建立全產(chǎn)業(yè)、可視化、智慧化的招商數(shù)字地圖。

圍繞招商引資核心業(yè)務(wù)，地圖從區(qū)情概況、招商載體、樓宇經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)業(yè)政策等方面，展現(xiàn)越秀行政服務(wù)資源豐富便捷、城區(qū)引領(lǐng)作用強(qiáng)、文化主導(dǎo)地位穩(wěn)固、國際交往功能突出的優(yōu)勢特點(diǎn)，以及未來發(fā)展機(jī)遇，打造成精準(zhǔn)對接需求、高效服務(wù)項(xiàng)目的越秀招商“重要窗口”。

今年，越秀區(qū)將向著新目標(biāo)奮勇前進(jìn)，跑出加速度、拼出精氣神、干出新精彩，努力推動(dòng)越秀在高質(zhì)量發(fā)展的軌道上走在前列，加快全面建成廣州“老城市新活力創(chuàng)新發(fā)展示范區(qū)”。

海珠區(qū)：金鷹集團(tuán)太平洋能源板塊落戶

4月18日上午，“動(dòng)力變革，推動(dòng)海珠高質(zhì)量發(fā)展”第九屆中國廣州國際投資年會(huì)海珠分會(huì)場，在廣州白云國際會(huì)堂舉辦。來自海內(nèi)外的120多家企業(yè)、商協(xié)會(huì)代表參會(huì)。記者現(xiàn)場了解到，在本次年會(huì)上，海珠區(qū)政府與新加坡金鷹集團(tuán)簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，金鷹集團(tuán)太平洋能源板塊落戶海珠，未來將依托太平洋能源產(chǎn)業(yè)鏈，拓展天然氣、LNG的銷售業(yè)務(wù)。

據(jù)悉，海珠區(qū)將都市型工業(yè)作為全區(qū)重點(diǎn)發(fā)展的六大重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)之一，近5年來，累計(jì)實(shí)現(xiàn)工業(yè)供應(yīng)業(yè)產(chǎn)值達(dá)2350億元，都市型工業(yè)產(chǎn)值貢獻(xiàn)在全區(qū)規(guī)上工業(yè)占比高達(dá)80%以上，中石油天然氣南方銷售分公司、中石油天然氣銷售廣東分公司、中石化天然氣華南銷售中心全部進(jìn)入全市工業(yè)前50強(qiáng)，有力支撐了廣州市、海珠區(qū)工業(yè)產(chǎn)值的增長。

在本次年會(huì)海珠分會(huì)場上，現(xiàn)場還舉行了海珠區(qū)首批星級商務(wù)樓宇、重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)鏈“鏈主”企業(yè)授牌儀式。赫基大廈、環(huán)球貿(mào)易中心等首批12家海珠星級樓宇亮相?！芭c以往商務(wù)樓宇評審不同的是，此次評選更注重樓宇的產(chǎn)業(yè)集聚度、創(chuàng)新研發(fā)貢獻(xiàn)、區(qū)域經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)、招商引資能力等方面綜合情況?！焙Ｖ閰^(qū)樓宇辦工作人員表示。

荔灣區(qū)：山姆會(huì)員店落戶嶺南V谷

4月18日上午，第九屆中國廣州國際投資年會(huì)荔灣區(qū)平行分會(huì)在白云國際會(huì)堂舉行。本次荔灣區(qū)以“聚荔發(fā)展 灣區(qū)未來”為主題，邀請130余名企業(yè)嘉賓代表，包括大坦沙灣區(qū)醫(yī)創(chuàng)聯(lián)合轉(zhuǎn)化基地項(xiàng)目、廣州工控嶺南V谷科技園二期項(xiàng)目、廣州apM時(shí)代國際項(xiàng)目、優(yōu)創(chuàng)藝廣州總部項(xiàng)目等企業(yè)方代表。

18個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目集中簽約，涵蓋了醫(yī)藥大健康、新一代信息技術(shù)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、新能源、新商貿(mào)、新零售、新媒體等方面。協(xié)議總投資和協(xié)議年達(dá)產(chǎn)值均超550億元，其中百億級項(xiàng)目2個(gè)，50億級項(xiàng)目1個(gè)。

此次簽約重點(diǎn)突出醫(yī)藥大健康聚集和數(shù)字經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新。在醫(yī)藥大健康領(lǐng)域，大坦沙灣區(qū)醫(yī)創(chuàng)聯(lián)合轉(zhuǎn)化基地項(xiàng)目計(jì)劃50億元在大坦沙健康生態(tài)島建設(shè)大坦沙灣區(qū)成果轉(zhuǎn)化基地。

圍繞高端商貿(mào)業(yè)升級提升，荔灣重點(diǎn)引進(jìn)新零售新商貿(mào)，推動(dòng)千年商都發(fā)祥地?zé)òl(fā)新生機(jī)。廣州工控科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展集團(tuán)有限公司與山姆（上海）投資有限公司就廣州工控嶺南V谷科技園二期項(xiàng)目進(jìn)行簽約。山姆會(huì)員店計(jì)劃落戶嶺南V谷科技園二期地塊，用地面積9000平方米，并為其配套1100個(gè)地下停車位。嶺南V谷山姆會(huì)員店將以山姆最高標(biāo)準(zhǔn)來打造，預(yù)計(jì)2025年開業(yè)，將實(shí)現(xiàn)年?duì)I收20億元、年稅收5000萬元。

白云區(qū)：30個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目簽約落戶

4月18日下午，第九屆中國廣州國際投資年會(huì)白云區(qū)分會(huì)在白云國際會(huì)議中心國際會(huì)堂舉行。愿景集團(tuán)粵港澳大灣區(qū)總部、海珀特氫動(dòng)力商用車制造基地、富特華南總部、中德低代碼工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字化轉(zhuǎn)型促進(jìn)中心等30個(gè)重大項(xiàng)目簽約落戶白云，總投資額近500億元，涵蓋汽車、軌道交通、新能源、醫(yī)藥、新一代信息技術(shù)、航空物流等領(lǐng)域。

“西門子工業(yè)軟件集團(tuán)把白云區(qū)視為重要戰(zhàn)略合作伙伴之一，將推動(dòng)中德低代碼工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字化轉(zhuǎn)型促進(jìn)中心項(xiàng)目落地白云?！蔽鏖T子數(shù)字工業(yè)軟件集團(tuán)大中華區(qū)副總裁張雁說。

由廣州海珀特科技有限公司投資打造的氫動(dòng)力商用車制造基地項(xiàng)目簽約落戶白云，該項(xiàng)目將通過構(gòu)建產(chǎn)業(yè)集群、建設(shè)規(guī)?；痉哆\(yùn)營的場景，將白云區(qū)打造成大灣區(qū)氫能產(chǎn)業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略高地。

活動(dòng)中，由白云區(qū)重點(diǎn)招商引資企業(yè)德國ABT汽車與廣汽乘用車聯(lián)名款新車——影豹ABT正式亮相。該項(xiàng)目落戶白云不到一年，就在白云完成首款限量版車型改造和面市，跑出了招商引資項(xiàng)目落地白云開花結(jié)果的加速度，助推白云區(qū)高端定制汽車產(chǎn)業(yè)迎新發(fā)展。

花都區(qū)：18個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目集中簽約

4月18日，主題為“北部增長極 智造新未來”的第九屆中國廣州國際投資年會(huì)暨福布斯中國創(chuàng)投高峰論壇花都區(qū)平行分會(huì)隆重舉行。

活動(dòng)現(xiàn)場，花都區(qū)政府與18個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目集中簽約，涵蓋新能源產(chǎn)業(yè)、臨空產(chǎn)業(yè)及總部、智能制造產(chǎn)業(yè)，包括協(xié)能儲能高端制造裝備基地和上市公司總部項(xiàng)目、九豐集團(tuán)新能源項(xiàng)目、廣州工控新型儲能項(xiàng)目、天狼芯功率半導(dǎo)體芯片產(chǎn)業(yè)基地及儲能總部項(xiàng)目、特來電新能源汽車超充項(xiàng)目等，投資總額近500億元，預(yù)計(jì)年產(chǎn)值達(dá)千億元。

會(huì)上，花都區(qū)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，花都堅(jiān)持“智造立區(qū)”不動(dòng)搖，加速布局“一區(qū)一城一港一灣”產(chǎn)業(yè)發(fā)展新格局，面向未來構(gòu)建“千百十”規(guī)?；a(chǎn)業(yè)鏈群梯隊(duì)，即1個(gè)兩千五百億級產(chǎn)業(yè)鏈群（智能網(wǎng)聯(lián)與新能源汽車），2個(gè)千億級（電子信息和新型顯示、臨空高新技術(shù)）、2個(gè)百億級產(chǎn)業(yè)鏈群以及10個(gè)十億級以上新興產(chǎn)業(yè)鏈群，形成以實(shí)體經(jīng)濟(jì)為支撐的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系。

花都區(qū)將出臺《關(guān)于推進(jìn)新能源產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的實(shí)施意見》，采取“一企一策”，著力培育龍頭骨干企業(yè)。力爭到2025年，全區(qū)新能源產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值達(dá)到100億元，到2030年，全區(qū)新能源產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值達(dá)到500億元。

番禺區(qū)：60多個(gè)重點(diǎn)招商項(xiàng)目簽約

4月18日，第九屆中國廣州國際投資年會(huì)番禺區(qū)2023年全球招商大會(huì)成功舉辦。大會(huì)上舉行了番禺智造創(chuàng)新園全球招商啟動(dòng)儀式、招商顧問授牌儀式。同時(shí)，中國能建集團(tuán)華南總部項(xiàng)目等60多個(gè)重點(diǎn)招商項(xiàng)目簽約，協(xié)議投資總額合計(jì)約751億元，年產(chǎn)值約719億元。

會(huì)上，番禺區(qū)方面表示，將認(rèn)真抓好推動(dòng)工業(yè)投資、企業(yè)落地建設(shè)、固定資產(chǎn)投資，搭建平臺、承接產(chǎn)業(yè)、服務(wù)企業(yè)、相約人才，切實(shí)建好、用好國家新型工業(yè)示范基地、珠江口國家級漁港經(jīng)濟(jì)區(qū)、國家級未來產(chǎn)業(yè)科技園和長隆萬博國際消費(fèi)示范區(qū)，大力營造大中小企業(yè)共生的“喬灌木林”區(qū)域產(chǎn)業(yè)生態(tài)和營商環(huán)境，落實(shí)好省委、市委“百縣千鎮(zhèn)萬村高質(zhì)量發(fā)展工程”、綠美廣東等工作部署，再造一個(gè)高質(zhì)量發(fā)展的新番禺。

番禺區(qū)政府相關(guān)負(fù)責(zé)人在會(huì)上作番禺區(qū)投資營商環(huán)境主題推介，從歷史文化、發(fā)展機(jī)遇、人才生態(tài)、產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢、營商環(huán)境、文商旅體六個(gè)視角全面推介了番禺區(qū)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展上要素集聚的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢、得天獨(dú)厚的區(qū)位交通優(yōu)勢、精英薈萃的人才和平臺優(yōu)勢，并盛情邀請海內(nèi)外投資者關(guān)注番禺、投資番禺、扎根番禺。

從化區(qū)：與暨大簽署全面戰(zhàn)略合作框架協(xié)議

從化區(qū)與暨南大學(xué)簽署全面戰(zhàn)略合作框架協(xié)議。4月18日，第九屆中國廣州國際投資年會(huì)暨福布斯中國創(chuàng)投高峰論壇從化分論壇以“綠色崛起 智造從化”為主題在廣州白云國際會(huì)堂正式拉開帷幕，現(xiàn)場對外推介新發(fā)布的從化區(qū)“1+3+5+N”產(chǎn)業(yè)政策體系，而且迎來了與暨南大學(xué)全面合作以及一大批重大項(xiàng)目現(xiàn)場集中簽約，主會(huì)場、分會(huì)場簽約新項(xiàng)目共32個(gè)，總投資超220億元，預(yù)計(jì)年產(chǎn)值達(dá)624億元。

活動(dòng)當(dāng)天，從化區(qū)隆重推介了新發(fā)布的含金量十足的“1+3+5+N”產(chǎn)業(yè)政策體系，主要包括產(chǎn)業(yè)政策總綱文件、要素支撐政策、共性產(chǎn)業(yè)扶持政策、特色產(chǎn)業(yè)扶持政策共13個(gè)產(chǎn)業(yè)政策，基本涵蓋從化區(qū)主要產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域。

這套政策“組合拳”貫穿企業(yè)全生命周期、涵蓋企業(yè)全要素需求，在人才、土地、資金等諸多方面為企業(yè)提供最大限度的支持，將更大力度支持企業(yè)引人才、降成本，落得下、留得住，上能級、上規(guī)模，使所有投資從化的企業(yè)、在從化工作生活的人才、支持從化發(fā)展的朋友，得到最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)、最舒心的發(fā)展。

隨后，從化區(qū)人民政府分別與暨南大學(xué)正式簽署全面戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，與恒豐控股集團(tuán)簽署項(xiàng)目投資合作協(xié)議。

增城區(qū)：上半年計(jì)劃簽約和開工竣工項(xiàng)目118個(gè)

昨日，主題為“智聯(lián)樞紐，芯聚增城”的第九屆中國廣州國際投資年會(huì)增城區(qū)平行分會(huì)·泛半導(dǎo)體暨微器件產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇活動(dòng)在增城舉行。據(jù)了解，增城區(qū)上半年計(jì)劃簽約和開工竣工項(xiàng)目118個(gè)，項(xiàng)目總投資不少于2000億元，預(yù)計(jì)總產(chǎn)值超2500億元。

近年來，增城聚焦“芯車顯”主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)，先后引進(jìn)廣本增城工廠、北汽兩大汽車整車企業(yè)，超視界、維信諾兩大新型顯示龍頭企業(yè)，集聚了180多家汽車零部件企業(yè)和40余家新一代信息技術(shù)上下游企業(yè)，形成了智能網(wǎng)聯(lián)與新能源汽車、新型顯示、新一代信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)集群。

據(jù)悉，近日，《廣州市增城經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)條例》已獲批，將于5月1日起施行。其中明確了增城開發(fā)區(qū)的任務(wù)：全面建設(shè)廣州東部樞紐，打造城鄉(xiāng)融合發(fā)展試驗(yàn)區(qū)、廣深聯(lián)動(dòng)發(fā)展示范區(qū)和粵港澳大灣區(qū)新興智造高地。接下來，增城將持續(xù)依托重大平臺建設(shè)加強(qiáng)規(guī)劃、聚焦“芯車顯”主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)狠抓招商、加快構(gòu)建現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系、深化“放管服”改革，打造高質(zhì)量發(fā)展新高地。

廣州日報(bào)全媒體記者耿旭靜、董業(yè)衡、何瑞琪、陳鈞圣、何鉆瑩、夏強(qiáng)、廖靖文、吳多、湯南、肖桂來、曾衛(wèi)康、徐靜

通訊員陳丹鳳、陳志鵬、徐潔芹、范敏玲、徐煒純、翟曉雪、劉喜冰、劉小軍、馮理聰、姚日文、陳琳、陳楚倩、黃冬妮、黃其淮、荔宣、花宣、增宣、白云投促宣

關(guān)鍵詞：