(資料圖片)
【文藝觀潮】
作者：張梅（福建師范大學(xué)教授）許倍（福建師范大學(xué)傳播學(xué)院科研助理）（本文系國(guó)家社科基金項(xiàng)目“數(shù)字媒介時(shí)代網(wǎng)絡(luò)公共輿論的共識(shí)建構(gòu)研究”成果。）
近日，有媒體對(duì)32位影視劇演員出演劇集使用原聲與配音的情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析。其中，有演員使用原聲的作品僅占所有出演作品總數(shù)的10%，近三分之一的演員使用原聲的作品占所有出演作品總數(shù)的比率不到50%，全部使用原聲的演員只有兩位。微博話題“影視劇用演員原聲很難嗎”迅速登上熱搜榜。一時(shí)間，演員為什么不用原聲，用配音對(duì)劇作有什么影響，作品用配音比率增加對(duì)行業(yè)會(huì)產(chǎn)生什么影響，這些問題引發(fā)大眾和業(yè)界的思考。
綜合考量之下
使用配音成為性價(jià)比之選
追溯歷史，中國(guó)影視劇的配音環(huán)節(jié)最早源自早期有聲電影的制作。后來，大量譯制片涌現(xiàn)，將外國(guó)影片加工成中文配音，幫助觀眾解決語言不通的問題，實(shí)現(xiàn)無障礙觀影。到了20世紀(jì)八九十年代，電視劇興起。由于電視劇行業(yè)發(fā)展早期同期錄音技術(shù)手段不足以及部分演員存在口音問題，后期配音成了多數(shù)電視劇制作的必要流程，許多經(jīng)典劇目都采用他人配音的方式。如今，雖然同期錄音技術(shù)已步入高精度專業(yè)數(shù)字錄音機(jī)時(shí)代，演員的專業(yè)化程度也步入“聲臺(tái)形表”整體訓(xùn)練的階段，但影視劇的配音行業(yè)卻保留了下來，甚至發(fā)展壯大起來。
關(guān)鍵詞：
