記者在26日晚公開的《〈人民文學(xué)〉2018年第5期卷首、目錄》中注意到，莫言將在該期雜志中發(fā)表戲曲文學(xué)劇本《高粱酒》以及《〈高粱酒〉改編后記》(以下簡稱后記)。
資料圖：莫言在發(fā)布會(huì)演講。李雙南 攝
此次的新劇本《高粱酒》與莫言《紅高粱家族》中的故事密切相關(guān)，大體以此為基礎(chǔ)進(jìn)行改編。雜志卷首明確指出，該劇本是在“紅高粱家族”之上的一次新的創(chuàng)作，“并非舊瓶裝新酒”。
除文學(xué)樣式不同外，該劇本的人物上也有大變化，性格更鮮明立體。雜志卷首寫道，“九兒和余占鰲都有了新意，余占鰲、麻風(fēng)病人幾乎走出了小說的原本形態(tài)，而小說中并未出現(xiàn)的鳳仙和并非主要人物的劉羅漢成為主角”。
《人民文學(xué)》雜志發(fā)布的《〈人民文學(xué)〉2018年第5期卷首、目錄》截圖。
1986年，還是“青年作家”的莫言，在《人民文學(xué)》上發(fā)表了小說《紅高粱》。時(shí)任《人民文學(xué)》主編的王蒙對(duì)這篇小說大加贊賞。
時(shí)隔32年，他在《〈高粱酒〉改編后記》中回憶了當(dāng)年創(chuàng)作和發(fā)表《紅高粱》的往事。
“那時(shí)我正在解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系學(xué)習(xí)，初生牛犢，不知天高地厚，經(jīng)?？诔隹裱裕F(xiàn)在想起來，很是后悔。當(dāng)時(shí)，學(xué)院的條件很差，我是在階梯教室里，借著閃爍不定的燈光，完成這部作品的。”
資料圖：莫言。張茵 攝
1986年春節(jié)期間，莫言在高密獲悉《紅高粱》將在《人民文學(xué)》雜志發(fā)表。他回憶稱，這個(gè)消息“讓我整個(gè)春節(jié)假期都處在興奮之中”。
之后，莫言陸續(xù)寫了《高粱酒》《高粱殯》《狗道》《奇死》四個(gè)中篇，“與《紅高粱》合在一起，起了個(gè)總題目《紅高粱家族》，作為一部長篇出版了”。
1987年，張藝謀拍了電影《紅高粱》，其中使用了包括《高粱酒》在內(nèi)的兩部中篇的素材。這部電影讓莫言的作品獲得更廣泛的關(guān)注。
電影《紅高粱》劇照。
此后，相關(guān)作品屢屢被改編成各種體裁的作品。
據(jù)莫言梳理，截止到現(xiàn)在，根據(jù)此小說改編的劇種包括評(píng)劇、晉劇、豫劇、茂腔和舞劇，“還有一些劇種正在創(chuàng)作中”。
“這些劇我或是到劇場看過，或是看過錄像，感到都有自家的特色，都是在原作基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造，都對(duì)原作的境界有所提升。”他寫到。
莫言也在后記中自問，既然有如此多改編的版本，“那為什么我還要自己再改一遍呢”?
資料圖：莫言?！”R紹慶 攝
他給出的答案與小說細(xì)節(jié)有關(guān)。
“首先，我覺得小說中九兒嫁給麻風(fēng)病人這個(gè)重要的情節(jié)，在小說中可以存在，但出現(xiàn)在舞臺(tái)上，就讓人感到心里不舒服。”
因此，在這個(gè)劇本中，莫言把麻風(fēng)病人改成了肺病患者。“更重要的是，我把這個(gè)在小說中像影子一樣的人物，改成了一個(gè)有臺(tái)詞、有唱段、有性格的人物。”
另外，原小說中盡管沒有明寫余占鰲是殺害單家父子的兇手，但在作者的預(yù)定中，人就是他殺的。
“改編成舞臺(tái)劇，這個(gè)問題必須回避。”莫言指出，因?yàn)椴还苁鞘裁闯?，無論你是什么理由，不管是什么法律，都不會(huì)允許跑到人家洞房里去殺人。
“所以在這個(gè)劇本中，我非常明白地處理了這個(gè)問題。人，不是余占鰲殺的，他也根本沒有想去殺人，他只是想去把九兒搶走。洞房里去搶人家的新娘，也不是光彩的事，但有愛情的旗幟遮掩著，勉強(qiáng)也算合理吧。”莫言寫到。
