昨天，記者從上海譯文出版社獲悉，翻譯家戴驄2月7日7時(shí)在上海去世，享年87歲。“我剛給戴夫人去了電話，電話里她很難過。”上海譯文出版社編審龔容說。
戴驄1933年生于蘇州，1950年畢業(yè)于華東軍區(qū)外語大學(xué)俄語專業(yè)，1949年參加解放軍，歷任 解放軍華東防空司令部俄語譯員，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社蘇聯(lián)語文學(xué)及亞非拉文學(xué)編輯，上海譯文出版社《外國文藝》雜志編輯、編審。
戴驄譯著等身，其翻譯的《金玫瑰》《哈扎爾辭典》《蒲寧文集》《布爾加科夫文集》《騎兵軍》《阿赫瑪托娃詩選》《貴族之家》《羅亭》等譯著，因其精湛的譯筆和瑰麗的文字為讀者喜愛，1987年新聞出版總署因其為出版事業(yè)做出貢獻(xiàn)授予榮譽(yù)證書，2005年中國翻譯協(xié)會(huì)授予資深翻譯家榮譽(yù)證書。
龔容說，在俄文翻譯領(lǐng)域里，戴驄先生和石枕川先生素有“南戴北石”之稱。如今，兩位先生都已離我們而去。值得一提的是，戴驄是《哈扎爾辭典》的譯者之一，龔容透露，這本神奇的書最早就是戴先生發(fā)現(xiàn)的。戴驄在新版序言中寫道：“在我們看來，《哈扎爾辭典》是一部典型的后現(xiàn)代派小說，是先鋒派文學(xué)歷一百年的發(fā)展后所作出的又一次重大嘗試，這個(gè)嘗試是成功的，富有啟迪效應(yīng)的。”(記者 路艷霞)
